Aprovecha y habla en un segundo idioma con tus hijos mientras juegas con ellos en la piscina o en la playa. Las vacaciones de verano es uno de los mejores momentos para introducir una segunda lengua en casa, los niños están relajados y quieren jugar con sus padres, aprovéchate de ello y enséñales vocabulario en inglés /español relacionado con bañarse y jugar en la piscina.
Take advantage and speak in a second language with your children while you play with them in the pool or at the beach. Summer vacation is one of the best times to introduce a second language at home, children are relaxed and want to play with their parents, take advantage of this and teach them vocabulary in English / Spanish related to bath and play in the swimming pool.
| IN THE SWIMMING POOL | EN LA PISCINA |
| – What about go to the swimming pool this weekend? | – ¿Qué tal si vamos a la piscina este fin de semana? |
| – We have to find your swimming suit, flip-flops and goggles. | – Tenemos que encontrar tu bañador, las chanclas y las gafas. |
| – This summer I am going to take you to swimming lessons. | – Este verano te voy a llevar a clases de natación. |
| – You are going to become a master at swimming. | – Te vas a convertirte en un maestro de la natación. |
| – We are going to get rid of the swimming ring, the armbands and the swimming belt. | – Nos vamos a deshacer del flotador, los manguitos y el cinturón de natación. |
| – You will learn how to float by yourself. | – Aprenderás a flotar por ti mismo. |
| – Look I bought you this swimming noodle, it will help you to float. | – Mira, te compré este churro de natación, te ayudará a flotar. |
| – Also sunscreen to avoid getting sunburnt. | – También protector solar para evitar que te quemes. |
| – All right, let’s put some sunscreen on your face, arms, back. We have to apply it on all your body. | – Muy bien, vamos a ponerte un poco de protector solar en la cara, los brazos y la espalda. Tenemos que aplicarlo en todo el cuerpo. |
| – Turn around, now the back and a finish touch on the nose. | – Date la vuelta, ahora la espalda y un toque final en la nariz. |
| – Ready for a swim? Take your swimming noodle. | – ¿Listo para un baño? Coge tu churro. |
| – Jump in the water! How does it feel? | – ¡Tírate al agua! ¿Cómo está? |
| – Hold on to the noodle. Well done, you are floating, keep kicking your legs. | – Agárrate al churro. Bien hecho, estás flotando, sigue dando patadas. |
| – Let go of the noodle and try to move your arms. Don’t be scared, mum holds you. | – Suelta el churro e intenta mover los brazos. No te asustes, mamá te sujeta. |
| – Keep moving, mouth closed and chin up! | – ¡Sigue moviéndote, boca cerrada y barbilla arriba! |
| – I’m totally impressed, a couple of days more and you will be swimming like the older kids. | – Estoy muy impresionada, un par de días más y estarás nadando como los niños mayores. |
| – Let’s go to the deep end of the pool. | – Vamos a la parte profunda de la piscina. |
| – Keep moving your arms and legs, try not to sink. | – Sigue moviendo los brazos y las piernas, intenta no hundirte. |
| – Let’s go to the shallow end of the pool. | – Vamos a la parte poco profunda de la piscina. |
| – If you are tired hold on to the pool edge. | – Si estás cansado, agárrate al borde de la piscina |
| – Dive in and touch the bottom. | – Bucea y toca el fondo. |
| – Don’t hold your nose when you dive in. | – No te tapes la nariz cuando te sumerjas. |
| – Let’s swim a length from one edge of the pool to the other. | – Vamos a hacer un largo de un extremo de la piscina al otro. |
| – Now let’s do a full lap. | – Ahora hacemos una vuelta completa (ida y vuelta). |
| – Let’s swim a width from side to side. | – Vamos a hacer un ancho de un lado al otro. |
| – Let’s swim crawl / backstroke / breaststroke /butterfly style | – Vamos a nadar estilo crol/ espalda/ braza/mariposa. |
| – Do you reach the bottom? | – ¿Haces pie? |
| – Can you touch bottom here? | – ¿Haces pie aquí? |
| – You are so good at diving. Try not to open your eyes under water. | – Eres muy bueno buceando. Intenta no abrir los ojos debajo del agua. |
| – Better, put your goggles on. The chlorine could sting your eyes. | – Mejor, ponte las gafas. El cloro podría irritarte los ojos. |
| – Let’s play a game. I’m going to toss a coin in the water and you have to dive in to catch it. | – Vamos a jugar un juego. Voy a lanzar una moneda al agua y tienes que tirarte para atraparla. |
| – Can you do a handstand underwater? | – ¿Puedes hacer el pino debajo del agua? |
| – Can you do a front/back flip under water? | – ¿Puedes hacer una voltereta hacia delante / atrás bajo el agua? |
| – Can you flote /stand on your back? | – ¿Puedes hacer el muerto? |
| – Come on, try to dive headfirst. | – Vamos, intenta tirarte de cabeza. |
| – Always dive headfirst into the deep end, never in the shallow end. | – Tírate de cabeza siempre en la parte honda, nunca en la poco profunda. |
| – Let me teach you how to dive headfirst. | – Déjame enseñarte cómo tirarte de cabeza. |
| – Stand on the edge of the pool, bend your knees, put your arms over your head, tuck your chin in, bend down forward and jump into the water headfirst. | – Ponte en el borde de la piscina, dobla las rodillas, coloca los brazos sobre la cabeza, mete la barbilla, inclínate hacia adelante y salta al agua de cabeza. |
| – Do a cannonball/dive-bombing! | – ¡Tírate de bomba! |
| – Jump up high and hugs your knees before you dive in. Look all the waves you made! | – Salta alto y abraza tus rodillas antes de sumergirte. ¡Mira todas las olas que hiciste! |
| – Let’s see who can swim the longest underwater | – Vamos a ver quién puede nadar más lejos bajo el agua. |
| – Good lungs, you beat me at this one. | – Buenos pulmones, me has ganado en esta. |
| – Be careful! No running, you can slip and fall. | – ¡Ten cuidado! No corras, puedes resbalarte y caerte. |
| – Be careful! Don’t jump too close to the side. | – ¡Ten cuidado! No saltes demasiado cerca del borde. |
| – Let’s have a race, all of you line up on the pool deck. | – Hagamos una carrera, poneros en línea en el borde de la piscina. |
| – Ready, Steady, Go! | – Preparados, listos, ya! |
| – Let’s play a game, stay on the pool deck, backs to the water. | – Juguemos un juego, ponte en el filo de la piscina, de espaldas al agua. |
| – When you hear a splash, turn around and try to collect the things that sink to the bottom. | – Cuando oigas algo salpicar, date la vuelta e intenta coger las cosas que se hunden al fondo. |
| – No cheating, you are not supposed to look. Ready to jump in? | – No hagas trampas, se supone que no debes mirar. ¿Listo para saltar? |
| – On the count of three: One, two, three! Go! | – A la cuenta de tres: ¡Uno, dos, tres! ¡Ya! |
| – Time to get out of the water, you’ve got goosebumps. | – Hora de salir del agua; tienes la piel de gallina. |
